0 просмотров
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд
Загрузка...

Субтитры против дубляжа, или какой монетой надо платить Ведьмаку: что думают режиссеры

Субтитры против дубляжа, или какой монетой надо платить Ведьмаку: что думают режиссеры

Автор фото, Getty Images

В русскоязычном «Твиттере» вспыхнула полемика, как правильно смотреть иноязычное кино: дублированным или с субтитрами?

Все началось из-за песни барда Лютика из популярного сериала «Ведьмак». В оригинале она начинается словами «Toss a coin to your witcher» (подбрось монетку своему Ведьмаку), в русском же переводе звучит фраза «Ведьмаку заплатите чеканной монетой».

Все бы ничего, но песня оказалась на удивление прилипчивой, породила множество мемов и шуток, а потом один пользователь написал, что он, к его удивлению, только что узнал, как много людей предпочитают переозвученные фильмы.

Спорить, что лучше — субтитры или дубляж, — можно бесконечно. А что говорят на этот счет мэтры? Русская служба Би-би-си пообщалась с российскими кинорежиссерами.

Минуточку внимания

  • Блог компании Selectel,
  • Настройка Linux,
  • Open source,
  • Разработка на Raspberry Pi,
  • Софт

Вчера на странице загрузки Ubuntu появился дистрибутив Ubuntu 20.10 «‎Groovy Gorilla»‎. Его поддержка будет осуществляться до июля 2021 года. Новые образы созданы в следующих редакциях: Ubuntu, Ubuntu Server, Lubuntu, Kubuntu, Ubuntu Mate, Ubuntu Budgie, Ubuntu Studio, Xubuntu и UbuntuKylin (редакция для Китая).

Кроме того, впервые в день появления релиза Ubuntu разработчики выложили и специализированный релиз для Raspberry Pi. Причем это полноценный десктопный дистрибутив, а не серверная версия с оболочкой, как в случае предыдущих версий. В общем, теперь с «‎малинкой» Ubuntu работает из коробки.

Карен Шахназаров:

«Вопрос достаточно сложный. Кто как любит. Я смотрю с субтитрами.

С дубляжом, конечно, легче, но многое теряется. Киногурманы выбирают субтитры, потому что тогда они слышат реальную речь актеров, и это, конечно, важно.

Читать еще:  Мнение - The Witcher 3: Wild Hunt

С другой стороны, для зрителя не столь привередливого дубляж предпочтительнее.

Во всяком случае, во всех больших странах — я имею в виду численность населения — применяется дублирование. Единственное исключение — США, но там вообще мало смотрят иностранное кино».

Зачем программистам психотерапия и как устроен алгоритм подбора идеального терапевта

  • Блог компании RUVDS.com,
  • Управление персоналом,
  • Карьера в IT-индустрии,
  • Лайфхаки для гиков,
  • Здоровье

Четырнадцатого октября прошёл прямой эфир с главным евангелистом mental health в нашей IT-тусовке — создатель языка Kotlin и основатель стартапа Alter Андреем Бреславом.
Делимся с вами расшифровкой и записью интервью

AdBlock похитил этот баннер, но баннеры не зубы — отрастут

Чемпионат мира-2002. Финальный турнир. Группа Н

Япония — Россия — 1:0

Чемпионат мира 2002 года стал настоящей драмой для сборной России, которая впервые за шесть лет отобралась на крупный турнир. После уверенной победы над Тунисом команда Олега Романцева уступила Японии и Бельгии, вернувшись домой после группового этапа. Обидное поражение от «самураев», за которым наблюдали толпы людей у четырех больших экранов в Москве, спровоцировало массовые беспорядки на Манежной площади. Пьяные вандалы громили витрины и поджигали машины. В драках пострадали более сотни человек, а один 17-летний парень не пережил тот вечер.

В тот воскресный день футбол транслировали на четырех экранах — на Арбате, Поклонной горе, Триумфальной площади, но самая большая толпа скопилась на Манежке, примыкающей к Красной площади и Кремлю. На столичных улицах не ставили никаких магнитных рамок, не производили досмотр, и к середине дня на площади рядом с гостиницей «Москва» собралось около 15 тысяч человек. Сборище было абсолютно стихийным, и милиция совершенно не позаботилась о безопасности, перекрыв перекресток Моховой, Тверской улиц и Охотного ряда лишь за 10 минут до стартового свистка.

— Фанаты не планировали групповых походов на Манежку, — рассказывал в интервью «СЭ» болельщик ЦСКА Андрей. — Сам я направлялся туда один — просто посмотреть футбол. Встретил по дороге знакомых, с ними и остался.

Читать еще:  Файлы The Witcher 2: Assassins of Kings

Толпа активно подогревалась пивом из близлежащих ларьков и окрестных магазинов. Спиртное продавали в стеклянной таре, которая обрушилась на головы людей во втором тайме после гола Инамото. Мяч японского хавбека «Арсенала» и промах Бесчастных по пустым воротам были лишь поводом для начала бесчинств. В многотысячной толпе то и дело вспыхивали очаги ненависти, от которых мирные болельщики спасались в метро. Позже в подземке пострадал будущий врач «Спартака» Лю Хуншэн и пять японских студентов, которым принялись мстить за поражение. На Манежке сигналом стала взорвавшаяся вдруг дымовая шашка, после чего о футболе просто забыли.

— Начали все «карлики» — подростки от 13 до 17 лет, — продолжал Андрей. — В перерыве они, и без того пьяные, добавили еще и с новыми силами бросились на тех, кто пытался им противостоять. Из-за того, что большинство организованных фанатов — равно как и милиция — на Манежной отсутствовали, молодые воспользовались безвластием. Их было где-то две трети от общего числа присутствовавших на площади. Они считали себя патриотами — а сами громили Москву. Небольшая часть «карликов» пошла даже на Красную площадь. На подступах к ней охрана их все-таки остановила, и больше попыток повторить штурм не было.

В одной из многочисленных драк ударом ножом в сердце был убит школьник Андрей Тружеников. Он входил в одну из фанатских группировок «Спартака». Позже семье выплатили компенсацию в 40 тысяч рублей. Убийц и подозреваемых так и не нашли.

— Труженикова точно убили не фанаты, — вспоминал увиденное болельщик ЦСКА Владимир. — Шестеро людей в возрасте от 20 до 25 лет, одеты были не по-фанатски, а по-бандитски. На них бросилась группа молодых фанатов, среди которых был и Тружеников. Причем у одного из них уже было ножевое ранение. Видимо, в толпе другого парня ранили как раз будущие убийцы, и фанаты догнали их, чтобы отомстить.

Читать еще:  Существа и Монстры для The Witcher 3: Wild Hunt

Убийца достал не простой нож, а тесак. И по виду оружия, и по характеру ранений не было похоже, что человек первый раз им воспользовался. Как только удар был нанесен, приятели Труженикова разбежались. Побежали и убийцы, а почти вся наша компания погналась за ними. Остались я и еще четверо, у кого есть навыки для оказания первой помощи. Они действовали уверенно и смогли раствориться в толпе за две минуты.

Мы попросили омоновцев как можно скорее вызвать «скорую», что они и сделали. Но машина чуть-чуть не доехала — толпа разнесла ее. Тогда мы нашли попутку: кто-то из смотревших футбол успел-таки спасти свое авто. Окружили ее так, чтобы она не проехала, и объяснили водителю — человек погибает, его надо отвезти в больницу. В этой машине Андрей и умер.

Начальник столичной милиции Владимир Пронин вместе с заместителем подали в отставку уже на следующий день. Спустя еще 17 дней в Государственной Думе был принят закон «О противодействии экстремистской деятельности». Футбол на больших экранах не показывали на улицах Москвы до ЧМ-2018.

Следователь Татьяна Гизатуллина, которая вела дело о тех беспорядках, сообщила «СЭ», что 26 осужденных в возрасте от 15 до 30 получили от двух лет условного до семи лет реального срока по статье «Стихийно возникшие массовые беспорядки». Самый большой срок получил некий Сергей Русских, ранее судимый, которому инкриминировалось избиение людей.

— Думаю, их посадили по делу, — уверен болельщик красно-синих Владимир. — Таких «героев» нужно сажать, и надолго, чтоб другим неповадно было. Немного знаю одного, который отсидел пять месяцев и вышел — то ли по амнистии, то ли еще почему. Года два назад он был фанатом ЦСКА по прозвищу Воротник, но с тех пор на стадионе его не видел. Случайно встретились в метро, и он рассказал о своих приключениях. Лично я считаю, что ему нужно было дать еще лет десять…

Ссылка на основную публикацию
Статьи c упоминанием слов:
Adblock
detector